A直译原文会使意义发生错误；B借用语会构成语义空白（SemanticZero）；C形式对应会产生符合目标语读者的习惯表达法；D形式对应会引起译文语法错误