将“八股文”翻译为eightpartessay(aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations，knownforitsrigidityofformandpovertyofideas)时，译者采用了（）