单选题：ข้อใดกล่าวถึงความหมายของ“ซิ่นต๋าหย่า”ได้ถูกต้องAความหรูหราและแปลตายตัวBความเข้าใจง่ายไม่ยุ่งยากCความซื่อสัตย์และความเรียงราบเรียบในการแปลDความถูกต้องตามต้นฉบับ